Seol mar théacs é seo: Using computational methods for researching digital archives