Anfonwch hwn fel neges destun: Using computational methods for researching digital archives