发送短信 : Horizontalized production of cultural indicators on collaborative digital platforms