Pošalji tekstualnu poruku: Horizontalized production of cultural indicators on collaborative digital platforms