इसका टेक्स्ट मैसेज भेजे: Horizontalized production of cultural indicators on collaborative digital platforms